Об этом сегодня рассказывает YLE.fi.
Общество Ad Astra сегодня опубликовало подборку аудиосказок, которые знакомят маленьких слушателей с традициями и языками разных культур. В основу текстов легла шведоязычная книга Милены Парланд Jadekaninens Gryta.
Все сказки дублируются на пяти языках. Руководители проекта Милена Парланд и Эллу Оман говорят, что выбрали для записи языки, на которых разговаривают многие жители Финляндии: финский, шведский, русский, английский и арабский.
– Мы читали сказки на разных языках группам детей и заметили, что дети, которые сначала слушали шведскую речь, не моргнув глазом, слушают ту же историю на финском или арабском, – рассказывает Оман.
Парланд, в свою очередь, отмечает, что во время работы над проектом обсуждались проблемы культурной апроприации, и аудиосказки создавались с уважением к традициям разных культур.
– Важно развивать осведомлённость о многоязычии и многообразности. Для детей сказки — волшебны, с их помощью они легко узнают больше о разнообразии мира, – говорит Парланд.
– Сказки переносят слушателей в Багдад, в Вифлеем, на гору Дамаванд, на остров Ланка, в Катаянокка и на Седьмое небо, – подытоживает Оман.
Работа над проектом шла на протяжении двух лет. Рассказчики, музыканты, художники, программисты и режиссёры представляют разные культуры и языки. За визуальное оформление отвечает художник Александр Райхштейн, а истории на русском языке рассказывает Алевтина Парланд.
Сказки записаны в сотрудничестве с молодыми музыкантами программ Global Music и фолк-музыки Академии Сибелиуса.